英文校稿-華裔老師分享：看美劇學英語的竅門
Betty是一位從小在美國加州長學英文大的華裔。從加州大學伯克利分院生物系畢業的她2008年回到國內。先在一家兒童做實習醫生，卻因爲“太感情用事”，每每看到孩子發燒就哭，而辭去了醫生的職業。
她說自己從小就有“老師夢”，于是憑借良好的中英文基礎開始教授英文。因爲她對美國語言和流行文化的深度了解，現在無論在線上線英文校稿下都是深受學生喜愛的名師！今天Betty老師將和我們一起分享她看劇學美語的獨門訣竅！
1。 請老師推薦一些適合學英語的劇集。
首先要說美劇沒有所謂的好與不好，劇情不同，風格不同。關鍵是大家一定要抱著學習的態度，而不是追帥哥、美女的“邪念”。以下這些劇集都是我喜歡的，能了解美國文化的方方面面，推薦給大家：
Modern Family 摩登家庭——了解美國的家庭生活
Friends， 老友記——看美國朋友是如何交流的。
Sex & the City， 欲望都市——了解美國單身是怎麽過的。
Vampire Diaries， 吸血鬼日記——主要是看帥哥美女。
Desperate Housewives， 絕望主婦——對白很聰明，人物有代表性。
Gossip Girls， 绯聞女孩——欣賞時尚，幻想有一天你也可以過上那樣的生活。
Two and a Half Men， 好漢兩個半——看一家男人是如果過日子的。
Breaking Bad， 絕命毒師——了解國外販毒圈子。
Big bang，生活大爆炸——看 Sheldon 出糗！
2。 對于美劇翻譯中時常出現的翻譯不到位現象，Betty老師怎麽看？
是的，翻譯出錯其實是很普遍的現象。我在看美劇的中文字幕時，經常可以找到茬。我就舉個老友記第一季第一集數的翻譯不恰當的地方。比如：
原文：Joey: C’mon， you’re going out with the guy！ There’s gotta be something wrong with him！翻譯：Joey: 得了，你和那家夥出去了！他肯定有問題！
這裏的going out不是簡答地出去的意思。這裏是指這兩個人已經約會很多次了，有點談戀愛的意思，但又不算是正式的談戀愛。所以說，就簡單的一個詞組表達了很多的意思。
再比如：Rachel說了一句Sweet ’n’ Lo?-這句話字幕是沒有翻譯出來的。
這個Sweet ’n’ Lo是美國白砂糖的代替品，主要成分是saccharine。Sweet ’n’ Lo很甜但是不會使你發胖。所以美國人和咖啡都會用這個替代唐。
之所以出現這樣那樣的問題，最關鍵的問題在于，翻譯人員本身的功力不夠深厚，而且很多詞彙，句子，如果你不是在美國土生土長的話英文 補習班，你是很難意譯到位的！
3。 對于希望通過看劇提高自己英語水平的學生，Betty老師的建議是什麽？
有許多學生問我，看美劇能不能提高英語。答案是肯定的，但是有個前提，看你怎麽去學習美劇。換言之，你必須真正理解每一句話的意思。所以說光看字幕，尤其是一些有錯誤的字幕，那只會誤人子弟，事倍功半。
我就再舉個例子，比如 at last 和 finally，我幾乎沒有聽到中國的學生用對過。At last 是指最終的意思，著重于時間上的跨度。比如 After being single for 10 years， at last she got married。
而Finally 也有最終的意思，但是它還有一個是順序裏的最後一步，比如：First， I ate rice。 Then I drank water。 Finally， I ate the fries。 在這裏，很多人會把finally錯用成at last 。所以說，用at last 的地方可以用Finally（表示最終）而當Finally 表示最後一步的時候，我們就不能用at last。博主好站推薦：
没有评论:
发表评论