對外傳播中國文化不只是翻譯《論語》

　　中國文化輸出，我敢說自己是個先驅者：早在上世中翻英翻譯紀90年代，我就在巴黎翻譯中國文學作品，並協助友人創辦了出版社，致力於中國文化的介紹。我這樣做是完全自發的，出於自己的一種強烈感受：在法國的書店、電影院、電視等文化傳播渠道中，太少能見到中國的東西。

　　今天，中國的經濟地位上升，外國人也對中國增添了許多興趣。各種媒體開始大量介紹中國。在這樣一個前提下，我們就需要做比較細致的工作，讓中國文化一些精髓的東西，真正被外國人了解。這論文翻譯時候就必須論文修改打破一些誤區，比方說“文化冷戰”等。當年我們的翻譯前輩們介紹西方的東西時，都是自己個人行為。他們是自發的，發自肺腑的，所以他們有效、能感動人。同樣，我們當年不管是英語熱，還是出現過的相對曇花一現的日語熱、法語熱、韓語熱，都沒有人去組織，去刻意為之。當今世界，文化主要還是靠自己的力量，引起人們的好奇。

　　然而，在國家層面，肯定是可以有所作為的。我想最重要的，就是對文化人的倚重。尤其是重視那些真正懂得外面世界、具有國際視野，同時又熱愛祖國、懂得中國文化的文化人。如果這些人不夠多，就必須重視教育，去培養這樣的人。因為一切文化行為，其根本在於人，中國文化要走出國門，最需要的，就是人才。

　　從形而上的角度看，翻譯肯定只能是差強人意的，世界上沒有完全對等的翻譯；但從形而下的角度看，一切皆可譯。這就跟現代人完全可以演奏古典音樂一樣。我讀過法語版本的《紅樓夢》和《水滸傳》，說實在的，都非常好看。為什麼呢？譯者做的是一個拆開、重組的工作，他需要看到作品的深層部分，他的閱讀，比大多數通讀者都要深。

　英文論文　軟實力，關鍵詞在於“軟”。柔軟、柔和、靈活。潤物細無聲。切忌工程式的，切忌“打造”。想讓人尊重你，必須尊重他人。你打開自己的窗戶，讓外面的空氣進來，同時，你屋裡美妙的音樂，才會傳得更遠。